Border collies have very high energy levels and need an outlet for their energy, otherwise they can be come destructive to their surroundings or themselves. It sounds to me like your dog has some excess energy building up and the only way June knows how to burn off this energy is by chasing her tail. I would recommend starting some training with her, maybe doing agility training, and exercising her regularly by taking her on fast paced walks for 30 minutes once or twice a day. Once you give her an outlet for her energy this behavior should stop.